Латинский язык в труде С.П. Боткина «Курс клиники внутренних болезней и клинические лекции»

Abstract

The article describes Latin inclusions of medical content used by S.P. Botkin in his scientific work "Course of clinic of internal diseases and clinical lectures." Latin inclusions are individual words and phrases included in the Russian text without changes. As a result of the study, we identified the reasons that prompted the use of Latin terms and phrases. The author uses them as a translation; for a detailed description of the phenomena that he compares with each other; for explanations; in order to avoid repetition of the Russian term in the sentence. In addition, the article analyzes numerous Latinisms.

В статье описываются латинские вкрапления медицинского содержания, используемые С.П. Боткиным в научном труде «Курс клиники внутренних болезней и клинические лекции». Латинские вкрапления представляют собой отдельные слова и словосочетания, включенные в русский текст без изменений. В результате исследования нами были выявлены причины, побудившие использовать именно латинские термины и фразы. Автор использует их в качестве перевода; для детального описания явлений, которые сравнивает между собой; для пояснений; во избежание повторения русского термина в предложении. Кроме того, в статье анализируются многочисленные латинизмы.