Латинско-русские модели транслитерации в медицинской терминологии

Abstract

The article discusses the Latin-Russian models of nouns and adjectives that are used in medical terminology when translated into Russian by transliteration. When transliterated in the medical tradition, usually only letter elements lend themselves to formal letter-by-word transmission. As for the rest of the words, in the Russian tradition a complete coincidence is possible if there are similar morphemes in the Russian language, and a partial or complete discrepancy if there are none. We have revealed the patterns of transmission of morphemes, which in the Russian and Latin languages do not coincide or partially coincide, and we built models.

В статье рассматриваются латинско-русские модели существительных и прилагательных, которые используются в медицинской терминологии при переводе на русский язык способом транслитерации. При переводе способом транслитерации в медицинской традиции обычно формальной побуквенной передаче поддаются только корневые элементы. Что касается остальной части слов, то в русской традиции возможно полное совпадение, если в русском языке есть подобные морфемы, и частичное или полное несовпадение, если таковых нет. Нами были выявлены закономерностипередачи морфем, которые в русском и латинском языке не совпадают или совпадают частично, и построили модели.