Signatura (инструкции по применению лекарства) в медицинских рецептах XVII века: опыт лингвистического описания

Abstract

The article attempts to linguistically describe a fragment of a 17th century medical prescription – Signatura ‘signature’. When analyzing the Latin part of the prescription, it was revealed that it is formed according to a certain model, which is reflected in the structure of the document. Since Signatura was intended for the patient, parts of it could contain the names of finished medicines, instructions to the patient when, how much and how to take the medicine. We found the most typical prescription formulations and clichés that were used by doctors, identified their grammatical structure, and determined the specifics of the selection of lexical means. Translations of prescriptions into Russian, which were usually attached to the main document for security purposes, helped us to perform more accurate analysis.

В статье предпринимается попытка лингвистического описания фрагмента медицинского рецептаXVII века – Signatura ‘подпись’. При анализе латинской части рецепта было выявлено, что она формируется по определенной модели, что находит отражение в структуре документа. Поскольку Signatura была предназначена для больного, в ней части могли встречаться названия готовых лекарственных средств, указания больному, когда, сколько и как принимать лекарство. Мы нашли наиболее характерные рецептурные формулировки и клише, которые использовались врачами, выявили их грамматическую структуру, определили специфику отбора лексических средств. Более точному анализу нам помогли переводы рецептов на русский язык, которые обычно прилагались к основному документу в целях безопасности.