Формирование названий лекарственных форм (на примере документов XVII в.)

Abstract

The article describes the thematic group "Names of pharmaceutical forms" of the XVII century. Analyzed Latin and the corresponding Russian Federationn terms and educated them on the basis of the nomenclature of education. We have found and described in detail the Latin names of dosage forms used in recipes of the XVII century; determined their Russian Federationn compliance. We have identified and described numerous variants of Russian Federationn terms and nomenclature names formed on their basis (phonetic, wordformative, grammatical). The formation of this thematic group was mainly due to borrowings, primarily from the Latin language, rarely on the basis of local language material.

В статье описывается тематическая группа «Названия лекарственных форм» периода XVII века. Анализируются латинские и соответствующие им русские термины и образованные на их основе номенклатурные образования. Нами были найдены и подробно описаны латинские названия лекарственных форм, использующиеся в рецептах XVII века; определены их русские соответствия. Нами были выявлены и описаны многочисленные варианты русских терминов и образованных на их основе номенклатурных наименований (фонетические, словообразовательные, грамматические). Формирование данной тематической группы происходило в основном за счёт заимствований, прежде всего, из латинского языка, реже на основе местного языкового материала.