Многоступенчатая валидация международного опросника качества жизни «профиль влияния стоматологического здоровья» OHIP-49-RU

Abstract

The purpose of this study was to make a cross-culturally adapted, Russian version and validation of the Oral health Impact Profile (OHIP), a 49-item questionnaire measuring oral health-related quality of life, and to examine its psychometric properties. The original English version of the OHIP was translated into the Russian language, following the guidelines for cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures. The resulting OHIP-49-RU psychometric properties were examined in a sample of 112 patients (43.7 % women; mean age = 48.1+12.3 yrs). They were referred to the clinic of dentistry of Perm State academy of Medicine with complaints concerning their pathological signs on oral mucosa and partial or full tooth loss. To establish the reliability of the 0HIP-49-RU, internal consistency and test-retest reliability (N=35; 2 weeks interval) were examined, using Cronbach’s alpha and intra class correlation coefficients (ICC), respectively. Further, construct validity was established by “certain group” method. Internal consistency and test-retest reliability were good (Cronbach’s alpha = 0.81-0.95; ICC = 0.78 0.89). In conclusion: the OHIP-49-RU can be considered a reliable, valid and responsive instrument to measure oral health-related quality of life.

Цель - создание культурноадаптированной русскоязычной версии индекса качества жизни (КЖ) «Профиль влияния стоматологического здоровья» (OHIP-49-RU) и его валидация. Оригинальная англоязычная версия индекса OН1Р была переведена на русский язык согласно нормативам языковой и культурной адаптации инструментов для оценки КЖ, связанного со здоровьем человека. Измерение психометрических свойств опросника OHIP-49-RU проведено у 112 пациентов (43,7 % женщин, средний возраст — 48,1+12,3), обратившихся за лечебно-консультативной помощью в период с января 2008 года по настоящее время на кафедру пропедевтики и физиотерапии стоматологических заболеваний и стоматологическую клинику ГОУ ВПО ПГМА имени академика Е.А.Вагнера по поводу различных отклонений в состоянии стоматологического здоровья. Надежность опросника OHIP-49-RU оценена с позиций его внутреннего постоянства и воспроизводимости. Воспроизводимость проверена методом тест-ретест у 35 пациентов (интервал анкетирования - 2 недели) и объективизирована коэффициентами альфа Кронбаха и внутренней корреляции ICC. Конструктивная валидность исследована методом «известных групп». Чувствительность индекса определена в динамике лечения больных с кандидозом полости рта. Результаты оценки внутреннего постоянства и воспроизводимости оказались удовлетворительными (коэффициент альфа Кронбаха - 0,81 - 0,95; коэффициент внутриклассовой корреляции - 0,78 - 0,89). Конструкция опросника позволяла дифференцированно оценить степень утраты КЖ у больных в зависимости от пола и стоматологического статуса, а также его динамику в процессе комплексного лечения. Таким образом, опросник OHIP-49-RU может считаться вполне надежным, валидным и чувствительным инструментом для оценки качества жизни больных с нарушениями стоматологического статуса.